NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Cześć, tato. To ja.
Chyba już dłużej nie wytrzymam.
Daj im, czego chcą.
Proszę, tatusiu.
Kocham cię, tato.
- Zabierz mnie do domu. - Proszę, tatusiu.
Proszę, tatusiu.
Proszę.
- Cześć, Claudio. Co tam? - Dzień dobry.
- Dziecko się urodziło? - Tak.
- Powiedz, kiedy. Wyślę prezent. - Tak jest.
Ochrzczę go dla ciebie.
Tak jest.
Powinniście mi wydrukować identyfikator VIP.
„Don Mariano Tavares Alcocer”.
- Tak jest. - Don.
- Don Mariano Tavares. - Tak jest.
I ta rubryka.
- To.. - Ręce do góry!
To jest napad.
- Rox. - Tak, szefie?
Daj mi chwilę, skarbie.
- Tak, oczywiście. - Weź to.
- Przepraszam. - Na razie.
W czym mogę ci pomóc, druhu?
Mów, gdzie jest twój kumpel.
Nie ma go od paru dni,
Kogo?
René Santana.
Ach, René.
Stary, dobry René.
- Tędy! - Zamknij się!
- To gliny! - Uwaga!
To jest tak.
Poprosiłem kumpli, by załatwili jedną sprawę,
a René postanowił przy okazji odwiedzić mamę.
Stara zaraz kopnie w kalendarz, czaisz?
- Ma 98 lat. - Och.
To chyba fajnie dożyć takiego wieku. Zależy, jak kto żyje.
Słuchaj,
wybacz, że się wtrącam, ale...
Jaką sprawę? Co oni tam robili?
Wyrównywali rachunki.
Wszystko jasne. Trzeba było od tego zacząć.
Ile mi odpalisz?
Nic ci nie umyka, draniu.
Dwieście tysięcy.
I koniec z pytaniami.
Albo dasz 250, albo zapomnij o wizytach małżeńskich.
Bez jaj.
Te wizyty to świętość.
Jeśli nie chcesz tyle płacić, przyprowadź mi René.
Stęskniliśmy się za nim.
Niech będzie, druhu.
Dobra ta brandy.
Powinniśmy dać ją innym na Gwiazdkę, nie sądzisz?
Podaj mi butelkę, draniu.
- Zabierz mnie do domu. - Proszę, tatusiu.
Proszę, tatusiu.
Proszę.
Morris.
Pańska córka jest cała, panie Morris.
Na razie.
Nie mamy takich wygód, do jakich przywykła.
Posłuchaj mnie, kurwa!
Nie masz pojęcia, w jakie kłopoty się pakujesz!
Jestem amerykańskim sędzią!
A ja jestem „złolem”, który ma pańską córkę.
O co się pan pluje?
Zluzuj trochę, panie sędzio.
Nikt nie chce, by komuś stała się krzywda, nie?
Oczywiście.
Pracuję nad spełnieniem waszego żądania.
Dobrze pan wie, skąd wziąć te sześć milionów dolarów.
Nie udawaj pan debila!
Pogadajmy po męsku,
jak ojciec z ojcem, ziom z ziomem.
Córka jest wciąż dziewicą, nie?
Nie będzie, jeśli się pan nie pospieszy.
Szybko, bo mi ślinka cieknie.
Skurwysyn!
Niech to szlag!
Oj, skarbie.
- Jedz, draniu, albo... - Zgadnijcie ile ma lat?
- Ładna. - Pokaż.
Ładna dupa, szefie. Pewnie ma jakieś 23 lata.
Ma 20 lat.
Słodka i dojrzała.
To Kanadyjka.
Ślicznota.
Studiuje stosunki międzynarodowe.
Wie, że szef siedzi w kiciu?
To nie problem, ćwoku.
Wiele skazańców zalicza laski. Wiesz, czemu?
Jasne. Dziewuchy są pełne nienawiści,
- bo nie miały tatusiów. - Nie, fiucie.
Nienawidzą wolnych duchów.
A my tu siedzimy w klatce.
Kiedyś umiałem bajerować dupy.
Samą gadką. Żadnego reggaetonu, ani obściskiwania w tańcu.
Miałem świetnego nauczyciela. Twojego starego.
Jebany Quico.
Wiedział, jak z nimi gadać, jak je czarować.
Nawet został alfonsem.
Ale potem trafił do kicia.
Tak to jest. Tych najlepszych zabierają.
Ej, szefie, gringa drze ryja jak szalona.
Jest rozdrażniona.
Nie zostawiłeś włączonego radia?
Zostawiłem, ale ktoś jest w dziurze
i mógłby ją usłyszeć. To sąsiednie cele.
- To pana. - Ej, Foca!
Co jest, szefie?
Czy ktoś siedzi teraz w dziurze?
Tak, jebany nowy.
Co jest, Foca? Nie denerwuj się.
Chciałeś pomiatać Dentystą, a on ci nie pozwolił.
Dobrze się stawiał.
Czemu nowy siedzi w jebanej dziurze?
Miałem się nim zająć.
Weź sobie pizzę i wsadź ją sobie w dupę. Dalej.
- Wynocha stąd! Spływaj! - Co zrobiłem?
Pogadaj z Marcialem
- i każ mu wypuścić nowego. - Marcial już wyszedł.
To jutro z samego rana. Koniecznie!
Pobudka, dziady!
Wstawać, skurwiele!
Pobudka! Ruchy! Wstawać, chujosyny!
Witam pannę. Dobrze spałaś?
Gówniane miejsce, nie? Idziemy.
Szybko, draniu.
Spieszy mi się.
Wytrzyj dupę, draniu.
Ochrona praw zwierząt zmieniła to miejsce w bagno.
Powiesz słowo, a będziesz miał przesrane.
Nigdy cię tu nie było.
Ej, Panie Karate!
Kto ci kazał go zabrać do jamy?
Do tego potrzeba podpisu. Gdzie twoje poczucie obowiązku?
Tutaj. Chcesz zobaczyć?
- Pokazuj. - To klękaj.
Pokazuj. Powinieneś na niego donieść.
Donieś na niego, Dentysto, będę świadkiem.
Próbuj, fiucie.
Kto uwierzy narkomanowi?
Cały siedzisz dzień na haju, z wielkimi źrenicami
i spalonym mózgiem.
Dzieci i ćpuny zawsze mówią prawdę.
Zmiataj stąd i umyj zadek.
To mój ogór, pedale. Lubiłeś go czuć.
Robi się na twardziela, ale uwielbia kisić ogóry.
Szybko się zwijamy z kasą i imprezami
To ty jesteś szefem, ale zawsze coś zawalisz
Jestem głosem Iztapalapy na cholernym wschodzie
Nasza dzielnia wymiata w Meksyku na wschodzie
Jestem ćpunem, bawidamkiem i śmieciem
Co tam, Dante? Już wróciłeś?
Nawet nie zdążyłem wynająć twojej pryczy.
Wróciłem. Jak tu zdobyć kartę telefoniczną?
Foca się tym zajmuje.
Na pewno ci nie sprzeda, ale możesz
- zobaczyć, co ci powie. - Kup mi kartę, zapłacę podwójnie.
Nie mam gotówki.
I nie chcę widzieć tu tego grubasa.
Tłuścioch niech spierdala.
Jebie nas całymi dniami. Nie ma mowy.
Widzicie? Dante wyszedł.
Jak wakacje, fiucie?
Jak się macie?
Wyprawiamy przyjęcie.
Dla Cuau. Pomóż nam, brachu.
- Jaką imprezę? - Nie wiesz? Ma urodziny.
Zrobimy ostry melanż. Ściągniemy dziwki i w ogóle.
No i? Jak wyszedłeś tak szybko?
- Ktoś cię wykupił? - Nikt mnie nie wykupił.
Może mi pomożecie. Potrzebuję karty, muszę zadzwonić
do adwokata.
Nie ma mowy, spadaj.
To urodziny Cuau, nie twoje, skurwielu.
- Samolub. - Czekaj no.
Chcesz jebaną kartę? Załatwimy ci ją.
Żebyś zapamiętał, kto tu rządzi. Co ty na to?
- My tu rządzimy, psie. - Właśnie.
Moja kolej.
- Dobra, stary! Raz, dwa, trzy. - Proszę.
Otwieraj!
Myślisz, że mam klucz w fiucie? Pospiesz się.
Uważaj na język, zasrańcu.
Co takiego?
Nie zapominaj, kim ja jestem, a kim jesteś ty.
Wiem, kim jestem i kim ty jesteś.
Ty wiesz kim jesteś, ale o mnie nie wiesz nic.
Jestem święty, fiucie.
Wiesz, co robią święci jebanym śmiertelnikom,
gdy podskakują jak ty?
Odwracamy ich i pierdolimy.
No co, Silvestre? Wystraszyłem cię?
Czy się podnieciłeś? Podoba ci się to?
Dalej, otwieraj.
Cholera. Ej...
Zajmij się tym, dopóki nie wrócę.
Jebana, obleśna świnia.
Wal, zrób jej dzieciaka
Znasz hiszpański?
Hiszpański?
Znasz hiszpański, mała?
Nie jestem pieprzoną małą.
Nie, nie. Żadnego pieprzenia.
Nie mówisz po hiszpańsku, ale mnie rozumiesz.
Powiem ci coś, blondyneczko.
Jeśli tatuś nie dostarczy gotówki,
zostaniesz tu tak długo,
aż zapomnisz, że żyłaś gdzie indziej,
że miałaś przyjaciółki i hajs.
I codziennie, co chwilę będziesz nas błagała o śmierć.
Czaisz?
A teraz jedz.
Jedz.
Taki z ciebie twardziel, bo dajesz mi zupę?
Jebany frajer!
Nie no, daj spokój. Ja nie frajer? Ja? Żaden frajer.
Jasne, że nie. Znam psychologię.
Dużo podróżuję.
Znam całe Stany. I co ty na to?
Tak? Co robiłeś? Podawałeś zupę w całych Stanach?
Spałeś z innymi nielegalnymi?
To jest problem z takimi jebanymi gringos jak ty!
Jebani gringos! Myślicie, że jesteśmy nieudacznikami.
Że wszyscy chcemy przeskoczyć zasraną granicę.
Naucz się różnicy, gówniaro.
Tata czegokolwiek cię nauczył?
- Nie. - Nie?
Był zajęty wsadzaniem takich jak ty za kratki.
A patrz, gdzie skończyliśmy.
Gdzie ty skończyłaś.
Zasraniec.
Posłuchaj mnie, mała.
Jeśli tatuś nie zapłaci...
Nie dostaniesz jedzenia.
Zachowałaś się jak gringa.
Jebani gringos! Najgorsze śmieci.
Pa, skarbie.
Poprzednio przerwał nam twój prawnik.
Wypełnij formularz do końca, a ja zadam kilka pytań, ok?
Powiedz mi.
Czym się interesujesz?
Masz jakieś hobby?
Sprawdzałeś więzienną listę aktywności?
Wolę jeszcze trochę to przemyśleć.
Nie ma pośpiechu, nie?
Nie.
Nie spiesz się z decyzją.
Ale dzięki zajęciom więźniowie
mogą zyskać wiele przywilejów.
Wie pani, czemu tu jestem?
- Oczywiście. - Nie boi się pani?
Nie byłoby mnie tu, gdybym się bała.
A moi inni koledzy?
Ufa pani któremukolwiek?
Przeraża panią ktoś?
Każdy jest tu inny.
Sam ich poznasz. Ja was nie osądzam.
Wracając do tematu...
Czy ktoś na ciebie czeka na zewnątrz?
Musimy zarejestrować gości, dla formalności.
Nie. Tylko mój adwokat, ale nie chcę go widzieć.
Na pewno ktoś na zewnątrz się o ciebie troszczy.
A o panią?
Co pani ma? Psa? Kota?
Roślinki?
Mam wrażenie, że coś przede mną ukrywasz.
Dowiem się, co to, Dante.
Przyjmuję wyzwanie.
- Co jest, Foca? - Rubio.
- Co słychać? - Tak?
Daj nam coś na urodziny Cuau.
Jasne. Gest dobrej woli dla ziomków z La Unión, nie?
- My tu rządzimy. - Tak.
Tylko powiedzcie Cuau, by nie przyjmował nowych,
bo dołączą jakieś śmieci.
Proszę bardzo.
- Co to? - Smacznego. No co?
Bez jaj. Jest nas dwudziestka.
To oszczędzajcie. Darowanemu koniowi się w zęby nie patrzy.
- Jeb się. - Sam się jeb.
Daj nam choć kartę, by Cuau mógł zadzwonić do mamy.
- I fajki, psie. - I więcej piwa, Foca.
Chwila moment. Nie rozumiecie, szmaty?
Na świecie są żebracy i są łaskawi bogacze.
Macie piwa. Coś zyskaliście.
Chcecie coś jeszcze?
Karta kosztuje dwie stówy, piwo stówę, fajki za dwie dychy. Co podać?
- Ile kosztuje twoja matka? - Pierdol się, zasrańcu.
- Napalony jestem. - Spływajcie.
- Won. - Pierdol się.
- Dragi gniją wam w mózgu. - Chodźmy. Śmierdzi tu gównem.
- Fiuty. - Śmierdzisz gównem, pedale.
Pierdol się. Wynocha.
- Wypierdalać - Chuj.
Śmierdziele.
Pedał Foca dał nam tylko tyle.
- Co za zasraniec. - A karta?
Też się nie udało, ziom.
Pierdolenie. Masz.
Nie płacz już.
Tylko lepiej uważaj,
bo strażnicy mają oczy wszędzie.
Co robimy z imprezą? Co robimy?
Nie umiem żyć bez dziwek, lodów i lasek.
Cześć, mały.
Mówi tata.
Prawie ci się udało?
Cóż...
Wiele zdziałasz w życiu.
Wiele dobrych rzeczy, nie?
Będę z ciebie wtedy dumny.
To wszystko, mały.
Zadzwonię w poniedziałek. Trzymaj się, okej?
Porfirio, to ja.
Przyjedź tu. To ważne. Musimy pogadać.
Co tam, Dentysto?
Gdzie dzwoniłeś?
- Do prawnika. - Jebani prawnicy.
Robią to tylko dla kasy. Tak jak laski, nie?
Tu cię ocali tylko nasz gang i lojalność.
A w ogóle...
dawaj.
Dziękuj mi. A myślisz, że co? Dawaj.
Za co, Santito?
Za co? Nie bądź głupi. O co ci chodzi?
Jak myślisz, kto cię wyciągnął z jamy zanim się zesrałeś?
Kto uczynił ten cud? No dawaj.
Dzięki. Wiszę ci przysługę.
Nie wariuj, stary. Luzik.
Nic mi nie wisisz.
A może jednak?
Nie.
Robię to za darmo. Chodź.
Szefie, mamy mały problem.
Jaki problem?
Na zewnątrz czeka żona więźnia René Santany.
Jest poddenerwowana.
Chce z panem rozmawiać, bo jej mąż zaginął.
Wpuść ją tu.
- Szybko. Ale zostań ze mną, ok? - Tak jest.
Może pani wejść. Proszę.
Dzień dobry pani. Proszę wejść.
Proszę usiąść.
Chcę wiedzieć, gdzie jest mój mąż.
Oczywiście. Proszę usiąść.
Więc tak...
René dostał ostrej niewydolności żołądkowej
- i leży pod kroplówką w szpitalu. - Kroplówką?
- Źle z nim? - Nie, proszę się uspokoić.
Właśnie dostałem telefon ze szpitala, dobrze?
Mówili, że wkrótce go wypiszą.
W którym szpitalu leży?
Który to był szpital, Rox? Chwileczkę.
Jestem jego żoną, czemu nic nie wiem?
Proszę pani.
Nie chcę kłamać,
ale naprawdę proszę o dyskrecję.
Dobrze?
- Ciebie też, Roxana. - Jasne.
Nie chcemy, by wyszło, że mamy infekcje żołądkowe
w więzieniu. To wszystko komplikuje.
Biurokracja, papiery, kontrole,
a to odbija się również na was.
Dlaczego? Bo potem są kłopoty z wizytami.
To prawda. Nawet pani nie wie, jak nas męczą.
Nie ma pani pojęcia. Zrobimy tak.
Proszę panią.
Niech mi pani pozwoli wynagrodzić tę niedogodność.
Proszę.
Wszystko rozumiem.
Obiecuję, że jak tylko René wróci, dam mu kartę, by do pani
- zadzwonił. Przypomnisz mi, Rox? - Naturalnie.
Proszę to wziąć.
- Proszę. - Śmiało.
Dziękuję bardzo.
I przepraszam za zamieszanie.
Nie ma sprawy. Żaden problem.
Wie pani, jak traktuję więźniów?
Wie pani?
Nie? Niemal jak własną rodzinę.
A stary dobry René to... Właśnie tak go nazywamy.
- Tak. - Zachowuje się wzorowo.
- Nic mu nie będzie? - Czuje się świetnie.
- Nabiera sił po chorobie. - Cóż,
zawsze miał wrażliwy żołądek.
Widzi pani?
Proszę mu nie przynosić więcej chili.
To nie pomaga, prawda?
Na razie musimy zapomnieć o tłustych tacos
i innych takich. Było nam miło.
Dziękuję panu bardzo.
Proszę do mnie zadzwonić,
- jak tylko mąż wyjdzie ze szpitala. - Jasne.
- Proszę się nie martwić. - Pewnie.
Będzie dobrze.
- Proszę się nim zająć. - Wiadomo.
Szefie, nie powinien szef tu być.
- Dlaczego? - Powinien szef siedzieć w kaplicy,
bo jest z pana święty drań.
Wykonuję swoją pracę, Rox.
Postawię panu ołtarzyk, by pewnego dnia
- mógł mi pan pomóc, co nie? - Zrób to, a może pomogę.
Dzień dobry panu.
Proszę.
Hej, Lázaro.
Mam świetne wieści.
Mój kumpel lekarz z Houston znalazł miejsce dla Camili.
Jest dla niej nadzieja.
Jak się czuje?
Nie za dobrze.
Bardzo panu dziękuję. To świetne wieści.
Lázaro.
Opiekujesz się moją rodziną. Pozwól mi się zaopiekować twoją, ok?
Nie martw się o pieniądze.
Może to jej pomoże, prawda?
- Dziękuję panu. - Proszę.
Miłego dnia.
Świetnie wyglądasz.
Pablito,
co dzisiaj robimy?
Skarbie? Już, już.
Już. Nic ci nie jest.
Nic ci nie jest. Chcesz wody?
Lázaro, przyjacielu,
Naprawdę mi przykro z powodu Camili.
Wiem, że to musi być dla ciebie trudne,
ale niezbadane są drogi Pana.
Potrzebuję tylko trochę wolnego. Muszę to przetrawić.
Oczywiście, rozumiem.
Załatw, co musisz.
Na pewno zrobiłbyś dla mnie to samo.
Dziękuję panu.
Co tam, panie.
- Chodź pan tu. - Czego chcesz?
Mam dla pana produkt,
ale to ma zostać między nami.
Pochodzi z pobliskiego miasta.
Mamy tam źródła, o których nikt nie wie.
Czy pan i pana żona wciąż...
Wie pan.
- Cholera. - Wie pan, czemu pytam?
Bo miasteczko się nazywa Cyce Wielkie,
- a drugie Twojej Starej. - Wal się.
Co? Wydobywamy ekstrakt z mojej pały, jeśli pan chce.
- Pierdol się. - Ej,
niech pan powie swojej mamie...
Okej, podaj.
Szybko.
Cholera, szybko.
Idziemy.
Będzie impreza, stary.
Co się, kurwa, dzieje?
Nie wiem. Zrobili sobie jebaną imprezę czy coś.
Nie, czekaj. Coś się grzeje. Zaraz wracam.
Co jest? Co się dzieje, dupku?
Gdzie ty idziesz, kurwa? Co? Ej!
Nie, kurwa! Nie wierzę!
Skurwysyny!
Ja pierdolę! Nie, kurwa!
Fiuty! Wszystko ukradli! Ja pierdolę!
Matías! Pierdol się! Jebane skurwiele!
Zostawcie moje rzeczy! Mój towar, chuje!
Popamiętacie!
Cholera!
Myślałeś, że nie zauważę, skurwielu?
Ty skurwysynie! Chodź tu, zasrańcu! Menda jebana!
Sukinsyn!
Otwierać! Otwierać, sukinsyny!
Nie pierdol.
Jakim cudem La Unión ukradła twoje graty?
- Moje? - No tak.
Nie miałeś byś szefem tych bezużytecznych wieprzy?
Tu masz rację, stary.
Foca jest za stary na to gówno.
Ale co z twoją strażą?
Jeden dostał wpierdol, gdy to wszystko się działo!
Straż zarabia chujowe pieniądze,
za pracę, która należy do ciebie.
Daj im się zabawić, draniu.
Karty telefoniczne, wóda, zioło, koka.
Ci z Unión zabrali wszystko!
Ty narzekasz, ale to ja ucierpiałem najbardziej.
Zobaczysz, co zrobię tym dupkom.
Chętnie. Co jeszcze mi powiesz?
- Co? - Jakie co? Gdzie jest Santana?
Mówiłem ci, jego staruszka choruje.
- O co chodzi? - Jaka staruszka?
Nie udawaj durnia, dupku!
Nie, tak nie będziemy rozmawiać, OK?
Nie ma takiej potrzeby, jesteśmy dwoma dżentelmenami.
Wyjaśnię ci coś, dobra?
Mam w dupie Santanę. Może zdychać. Ale istnieje w systemie.
Jeśli ktoś się dowie, że go tu nie ma,
polecą głowy. Moja i twoja.
Zapomnieliście chili, nieroby zasrane!
- Nie patrz tak na mnie. - A jak mam patrzeć, idioto?
Na co się gapisz, mordo?
Ciężko im było dać kilka piw?
Wyszłoby taniej.
Idź się jebać. Spierdalaj.
- To tylko rada. Przemyśl to. - Wsadź sobie tę radę
- i spierdalaj. - Przestań.
Znowu skopie ci tyłek.
Wystarczy. Idź, ja posprzątam.
Halo? Halo?
Śniadanie.
Nie jesteś głodna?
Blondyna?
Ej, blondyna?
Blondyna.
Blondyna!
Kurwa mać!
Co teraz? Mamy się wściekać, że wszystko ukradli,
czy że nas nie zaprosili na imprezę?
Ojcze chrzestny,
wiem, że nie wierzysz w psychologię, ale naprawdę.
To są drzwi, które zaprowadzą nas do ich głów.
Dzięki niej zrozumiemy, jak myślą, co czują
i czego się boją.
Oni już się nie boją naszej cholernej foczki.
Co proponujesz?
Dentysta!
Chodź tu, ziom!
- Chodź tutaj. - Ach tak.
Sławny jebany nowy.
Gwiazda więzienia.
Jak się nazywasz?
- Dante Pardo. - Dentysta.
Ktoś przyjdzie po ciebie po tym, co tam zrobiłeś?
Nie, nie trzeba się tym martwić.
Nie, ziom, my tu się nie martwimy,
ale lepiej popuść nieco pary.
Nie szkodzi. Nie obchodzi mnie, co tam zrobiłeś.
Masz tylko zaprowadzić porządek na dziedzińcu.
Zdobyłeś przychylność La Unión, a to niełatwa rzecz.
Wypróbuj go, ojcze chrzestny.
Dentysta to mój kumpel.
Jeśli przez twoje grzechy będziemy mieli kłopoty,
nie będziemy robić śledztwa ani czekać na wyznanie.
Czy... czy to znaczy, że zgoda?
Świetnie. Chodź tutaj.
Masz pracę, zasrańcu.
- Nie mam czego sprzedać. - Gringa choruje.
Chodźmy.
Chcesz dmucha, stary?
- Nie. - Uczcimy to.
Co pan jej daje, doktorze?
To coś poważnego? Wyzdrowieje?
Doktorze?
- Wyzdrowieje? - Cholera, dość tego!
- Porozmawiamy na zewnątrz? - Jasne.
Nie martw się, mała.
Wyzdrowiejesz.
Spokojnie.
Wszystko będzie dobrze.
Obczaj to.
Na zewnątrz ludzie harują, by żyć jak bogacze.
Idioci.
Mają gorzej niż my.
Mamy telewizor.
Gry.
Kanał z porno.
- Dziwki. - Zapalić ci?
- Nie działa. - Nie działa.
Tylko dragi się tu liczą. Zostaw to.
Zagrasz w piłkę?
- Może potem. - Jasne.
Wszyscy tutaj to moje dziwki.
Przegrywam tylko z ojcem chrzestnym.
Drań gra jak Argentyńczyk, serio.
Zna każdy trik.
Chyba się czymś martwi. Coś się dzieje?
Niby co?
Kim jest ta „gringa”?
Gringa?
Sam to zrozumiesz.
Krok po kroku.
Santito. Wystarczy.
Mam już dość tej afery.
Chodź, Dentysto.
Sadysto. Pacyfisto.
Idziemy.
Idziemy się przejść.
Co tam, Santito? Gdzie Mariano?
- Gdzie Mariano? - A co cię to?
Jak to? Musimy się przygotować.
Co robimy fiutom, którzy nas okradli?
Hej, Foca. Foczko, słuchaj.
- Przestań pierdzielić. - Byłeś już kiedyś zwolniony?
- Co? - Jak to co?
Gdyby był na zewnątrz, kazałby ci wypłacać odprawę.
Mój kumpel Dentysta przejmuje biznes.
Co ty na to?
Nie, kurwa. Nikt tu nie pracował tyle, co ja!
Nie bądź beksą.
Dacie temu dupkowi moją pracę?
On nas zdradzi. Nas wszystkich.
Przewidujesz przyszłość, Foca.
To może być twoja następna fucha.
Był już Paul Ośmiornica, a ty będziesz Foka Foca. Kurde!
- Tasuj karty! - Czekaj, stary.
Przebierzesz Florentinę za Cygankę.
Twój ojciec chrzestny zdecyduje.
Wiesz co? Nie. Już zdecydował.
Zdecydował i zatwierdził. Jesteś skończony.
Pogódź się z tym.
Spierdalaj, Foca. To koniec.
Idziemy.
Chodź, Dentysta.
Widziałeś focze cycki? Kurna.
Wyzdrowieje czy nie?
Dałem jej płyny na odwodnienie.
Dostała też fludrokortyzon
na wyrównanie ciśnienia.
Wyzdrowieje,
- ale nie można jej tak zaniedbywać. - Dzięki Bogu.
A ty co? Nie miałeś się nią zajmować?
Tak, ale to ona nie chce jeść, szefie.
Cholera.
Ile zapłacić, doktorze?
To będzie 1500.
Jasna cholera.
Dobrze, że tylko zemdlała.
Inaczej musiałbym zadłużyć hipotekę.
Dziękuję.
Chyba się świetnie bawili.
Totalnie. Nie zaprosili mnie, stary.
Nie chciałem cię budzić. Spałeś jak dziecko.
Wiesz. Imprezy to moje życie.
Teraz to ty tu rządzisz.
Uważaj, stary.
Nie chcemy, by ktoś nam wydzielał dragi.
Albo piwo, albo kardy telefoniczne.
Powiedz Tavaresowi, że jak kogoś tu wyśle,
Unión się go pozbędzie.
- Jebany zdrajca. - Nie.
To nie tak.
Pozbędziemy się nowego.
Zapłacisz krwią, bękarcie.
Tavares wie, że się z wami dogaduję.
Pozbył się Foki na znak szacunku.
Niech Tavares wsadzi sobie szacunek w dupę.
Jeśli będziesz nas oszukiwał jak Foca,
zniszczymy cię.
Ten Murzynek jest z gangu Tavaresa?
Kto cię pytał? Zamknij się.
Spokojnie! Spokój!
Dosyć tego!
Nie jestem Focą, nie odpowiadam przed nikim.
Chuja już nie ma. Będę z wami szczery.
Sami się przekonacie, niedowiarki.
Nie chcę żadnego gówna. Pracuję sam.
Dobra. Idziemy.
To nie pora, by sprzątał moje gówno.
- Wsadź se. - Spierdalaj już!
Zdechniecie, chuje!
- Kurwa. - Wal się.
- Wynocha stąd. - Już.
Fiuty.
Nie igraj z ogniem.
Ogień służy tylko do jednego, ziom.
Mała foczka.
Siadaj.
Spokojnie, kochanie. Już, już.
Spokojnie, kotku.
Sam zabiję tego skurwiela.
Nie chrzań. Jak go zabijesz? Zajeździsz go?
- Nie bądź cipą. - Nieważne. Wynocha.
Jakbym miał za mało problemów.
Prawie skończyłem. Tak.
Daj mi tylko pięć minut.
Jutro. Jutro kanapka. Tak?
- Jutro. - Boję się.
Bardzo, bardzo się boję.
- Co? - Naprawdę się boję.
Nie rozumiem.
- Przepraszam. Nie wiem. - Nie, blondyna.
- Nie wiem, co robię. - Spokojnie.
Jak tata zapłaci, będzie dobrze.
- Chcę do domu. - Będzie dobrze.
Proszę, proszę.
Jak tata zapłaci, wszystko się ułoży.
- Jak tata zapłaci, będzie dobrze. - Okej, okej.
Spokojnie, maleńka. Spokojnie.
Uspokój się, maleńka, wszystko jest dobrze. Proszę.
Proszę. Wszystko będzie dobrze.
- Już dobrze. - Okej.
Muszę już iść, ale... będzie dobrze.
- Nie. - Już, blondyna. Nie płacz.
Już dobrze. Już dobrze.
O mój Boże.
Okej.
Dante Pardo.
Co ci zajęło tak długo?
Co się stało?
Wiem, gdzie ona jest.
Dalej. Odbierz, tato.
Ta cholerna suka!